이런 젠장. 파일 또 날렸네
리붓해야겠군
드와이트, 알토이드 먹을래? (Altoid: 미국의 '목캔디')
뭘 물어보냐?
학교 다닐 때, 어떤 과학자가
종이 울리면 개가 침을 흘리도록 훈련시켰다는 걸 배웠잖아요
종이 울릴 때마다 먹이를 주면서요
그래서, 지난 몇 주동안 비슷한 실험을 수행하고 있어요
드와이트, 알토이드 먹을래?
응
알토이드?
좋지
줘
뭐하냐?
그게...
뭐?
모르겠어, 그냥...
아, 갑자기 입맛이 이상한데
Steve Carell (마이클 스캇 役)
Rainn Wilson (드와이트 슈루트 役)
John Krasinski (짐 핼퍼트 役)
Jenna Fischer (팸 비즐리 役)
B.J. Novak (라이언 하워드 役)
딕테이션, 싱크, 한글번역: theOffice.tistory.com EasyL 수정 금지, 자유 배포, 피드백 환영
3x16 Phyllis' Wedding "필리스의 결혼식" Original Air Date: Feb 8, 2007 (NBC) 자막제작: Feb 9, 2007
맨날 신부 들러리 신세인가요, 아가씨들?
자, 이번엔 필리스랑 아버님만 빼고 모두 나와주세요
아, 어머님은 다시 들어가세요
동생분들도 들어가시고
거기, 거기, 거기 들어가세요
좋아요
필리스가 결혼을 하는데
저도 예식에 관여합니다
필리스가 입장할 때 자기 아버지 휠체어를 밀어달라고 부탁하더군요
제가 공동으로 신부 인도를 하는 셈이죠
제가 필리스 월급을 주니까, 결혼식 비용을 대는거나 마찬가지에요
그럴 수 있어서 정말 기쁩니다
필리스에겐 아주 중요한 날이지만
저에겐 더 큰 의미가 있는 날입니다
신부의 고용주
네, 제가 마이클을 결혼식에 참가시켰어요
6주 동안 신혼여행을 갈 방법이 그것 뿐이라서요
6주나 휴가를 받은 사람은 아무도 없었답니다
결국 필리스는 로이랑 제가 쓰려고 했던 초청장을 고르더군요
그러니까, 제 결혼식에 초대받는 거나 마찬가지였죠
그런데, "잠깐, 나 결혼 안하기로 했는데?" 하는 생각이 들더라고요
선물 뭐 사셨어요?
토스터. 너는?
아, 토스터요
말도 안돼
- 안녕, 엔젤라 - 안녕, 드와이트
영국 여왕님처럼 아름답구나
고마워
꾸물거리지마. 왼쪽으로 틀어
왼쪽이라니까
슈루트 가문엔 고유의 전통이 있습니다
주로 가족묘지에서 결혼식을 올리기 때문에
장례식할 땐 굉장히 낭만적입니다
결혼식은 삭막하지만
저 화환 멋진데
그러게. "P & R" 이라고?
"필리스와 로버트"
아, 그렇네
"팸과 로이"도 되죠
저기있네!
맹세코, 네가 던더-미플린에 입사했던 날처럼 아름다워
그렇게 말해줘서 고마워
밖에서 말해줬을 때도 기분 좋았어
기분은 어때? 기대되지?
- 응, 엄청 - 나도 그래
만약에... 토하고 싶으면, 해도 돼
난 했거든
첫날 밤은 어떻게 보낼 건지 얘기해줄래?
아니
밥을 만족시키는 것 때문에 고민하는 거 다 알아
엄청난 부담이지
방금 방귀 뀐건가?
그럼 뭐 어때
생리현상이잖아
네 결혼식인데 긴장되겠지
음, 나 아닌데
그래. 음...
내 생각에 밥은...
와, 이건...
냄새 정말 구리군
이런, 무슨 말 하려던 건지 까먹었다
그런 머리로 가려고?
- 난 이게... - 잠깐만,
그냥 둬
- 부분가발 티 안나게 가려주는거야 - 고맙지만 안 도와줘도 돼
제발요
- 그냥 혼자 좀 있고 싶어 - 아, 알았어
제가 그동안 결혼식에 딱 한번 가봤다고 하면 놀라시겠죠
사실 무지 귀여운 이야기예요
엄마가 제프 씨랑 결혼하는 날이었죠
저한테 반지 전달하는 역할을 맡기길래
전 당연히 마음이 상해있었는데
어쩌다보니 바지에 오줌을 싸버렸죠
미워!
거두절미하고,
결국 제프 씨의 개가 반지를 나르게 됐습니다
웃기는 건, 예식이 끝난 뒤에
그 개가 사방팔방에 오줌을 쌌는데도
아무도 놀리지 않았다는 겁니다
왜 이렇게 사람이 많아?
지구에 인간이 너무 많아졌어
새로운 전염병이 돌아야 한다니까
이 사람들 다 누구야?
있잖아
- 대다수가 결혼식 훼방꾼인거 같아 - 그럴리가
- 그 영화 본 적 있어? - 물론 봤지
'웨딩 크래셔'는 아주 우연히 보게 됐습니다
'그리즐리 맨' 표를 샀는데 다른 상영관에 들어간 거죠
한시간 후에 다른 상영관이었다는 걸 알았지만 그냥 계속 봤습니다
곰이 공격하는 내용이었거든요
예상도 못하는 장면에서 등장합니다
내가 수사력이 뛰어나면 얼마나 좋을까
그럼 누가 훼방꾼인지 알아낼 수 있을텐데
다시 한번 내가 일을 해결하도록 하지
누가 결혼식 훼방꾼인지 파악해서
필리스에게 알리겠어
그럼 선물을 안줘도 되겠지
안녕하세요, 전 케빈이라고 합니다
어디서 발견했어?
헬스장에서
그래, 헬스장!
좀 옆으로 가주실래요? 제 드레스를 깔고 앉으셨네요
결혼식장에 흰색 옷을 입고 오면 안될텐데
알아요, 갑자기 문제가 생겨서 그랬어요
전 흰색이 무지 잘 받거든요
여기 앉아계신 건장한 청년은 필리스의 아버지 엘버트씨입니다
아직도 청춘이시죠
안그러세요, 엘버트씨?
아, 반지 전달하는 소년이네
더 잘할 수 있었는데
더 잘해야지
더 잘할 수 있어
정말 이걸 한다는 게 믿겨지지 않네요
준비되셨나요, 엘버트씨?
전...
해봅시다!
저거 제 드레스예요
아니, 아니 괜찮아요
이건 기적이야
이건 X사기야
제가 필리스를 인도하는 장면이
이 결혼식의 하이라이트가 될 예정이었는데
이제 이 결혼식은 무슨 재미죠
하루 종일 죽치고 앉아있는 영감 휠체어를 밀어주다니
자리에서 일어날 준비를 하고
주인공 자리를 꿰찰 때까지 말입니다
정말...
이건 알아두세요, 엘버트씨
이름은 진짜겠죠,
쇼는 끝나지 않았습니다
그럼 필리스 양은 밴스 냉동산업의 밥 밴스 씨를
법적인 남편으로 맞이하시겠습니까
네
신사숙녀 여러분!
이제 막 한쌍이 된 밥 밴스 부부를 소개하겠습니다!
이제 밥 군은 필리스 양을 법적인 아내로 맞이하시겠습니까?
네
- 이제 신부에게 키스해도 좋습니다 - 신사숙녀 여러분!
이제 막 한 쌍이 된 밥 밴스 부부입니다!
바로 이겁니다!
축하해, 필리스
정말 예뻐보인다
드레스가 정말 하얗구나
눈 따갑게 하얗구나
고마워, 엔젤라
축하하네, 밥. 자넨 정말 좋은 사람이야
하지만 알아둬
자네가 필리스한테 손이라도 까닥하면 죽여버리겠어
자네가 필리스한테 손이라도 까닥하면
내가 죽여버리겠어
알았네
아무도 필리스한테 손 못 대지
아, 다시 앉아있기로 하셨군요?
좋아요
그래도 제 말은 들리시죠?
행운을 빌고, 필리스
손님 명단 사본하고 도우미 사진이 필요해
나한테 없는데, 드와이트
젠장! 필리스!
괜찮아?
너한텐 정말 끔찍한 일이겠지
무슨 소리야?
원래 이건 네 결혼식이잖아
아... 아니, 그건...
사실 괜찮아
괜찮을리가 없지. 미안한 말이지만
내가 너였다면, 난 완전히 정신 나가서,
엄청 취하게 마시고, 아무한테나 임신했다고 말해버릴 거야
그래, 아주 좋은 생각이네. 고마워
실례합니다
이 행복한 한 쌍과 어떻게 아는 사이신가요?
누구?
신랑 신부요. 그 사람들 이름이 뭐죠?
아... 모르겠는데... 그게...
- 잘 모르겠네 - 오, 딱 걸렸어, 딱 걸렸어
이봐요, 공짜 음식 밝히는 분, 나갑시다
- 얼른요! - 알았어, 어디로 가는데?
다른 결혼식장 가서 훼방놓으시죠
필리스, 다 마음에 들어?
어떻게 하면 내가 더 완벽한 파티로 만들어줄 수 있을까?
아, 전부 괜찮아
자리잡고 뷔페 드는게 어때?
이미 먹고있어
닭고기가 완전히 설익어서 내가 돌려 보냈어
그거 생선이야
내가 처리하지
물론이죠. 전 고품격 음식과 음료를 꿰뚫고 있습니다
이건 화이트 와인이군요
아뇨, 우리 첫번째 결혼식은 아녜요
"스크랜트니시티"가 공연하는 세번째 결혼식이죠
우리 베이시스트 결혼식에서도 공연했고요
우리 기타리스트 결혼식에서도 공연했어요
아, 주목해주세요 여러분. 주목해주세요
앨 삼촌을 보신 분 있는지 물어보라는데요
연세가 많으시고, 갈색 눈동자에, 치매가 있다고 하십니다
가족들이 매우 걱정하고 있습니다
아주 심각한 상황입니다
The Police - Roxanne ♬ Roxanne ♬
♬ You don’t have to put on your red light ♬
안녕
내가 이런 거 잘 모르긴 하지만...
이 결혼식 정말 멋지다
꽃이랑 뭐 그런 거
필리스 취향이 고상하네
지금 나 놀리는거 맞지?
넌 아마 기억 못하겠지만
장미 색깔이...
우리 고등학교 졸업 파티에서 내가 너한테 줬던 장미 색이랑 같아
로이, 저 꽃 내가 고른 거야
필리스가 우리 결혼식 아이디어를 다 훔쳐갔거든
준비할 때 내가 정말 신경을 안 썼구나
그래
미안해
괜찮아
너 기분 안 좋겠네
사실 결혼하고 싶었던 사람은 난데
필리스, 당신은 정말 훌륭한 여성이에요
볼링도 끔찍하게 잘 치고!
건배!
고마워, 랜디. 좋은 인사였어. 고맙네
대단히 감사합니다
안녕하세요, 전 마이클 스캇입니다
앞으로 40분 동안
필리스 라핀 양과 밥 밴스 씨의 역사를 안내해드릴 여행 가이드입니다
불가능할 것만 같았던 위대한 사랑 이야기죠
저는 마이클 스캇이고요
웹스터 사전은 "결혼"을 정의하기를
불꽃튀기는 금속 두 개가 용해되는 현상이라고 했습니다
그런데 말입니다
여러분은 금속(metal)입니다
금메달이죠 (medal)
저를 모르시는 분들을 위해,
저는 마이클 스캇입니다. 필리스의 직장상사죠
영화 프린세스 브라이드에서 이런 말을 했죠
"결혼!"
연설에서 가장 중요한 부분은 첫 문장입니다
시간에 구애받지 않는 상황이라면
저는 첫 문장을 서너 개 정도 시도해보는 걸 좋아합니다
필리스와 밥
연예인 커플처럼 이름을 지어보면
"플랍" (Phlob)
지금 필리스의 모습은
살짝 뚱뚱한 편이지만
고등학교 시절 별명은 진짜로 "Easy Rider"였죠 (성(性)에 자유분방한 여자)
밥은 어떨까요. 밥 밴스는...
알았어. 충분하네. 고마워
고맙네 마이클. 이리 줘, 마이클
알았어. 잠깐, 잠깐만
이봐, 아까 예식 때 필리스 아버지가 인기를 독차지해도 난 가만히 있었어
자네가 나한테 빚진거야, 알겠어?
- 마이크 내놔 - 싫은데
- 괜찮아요 - 좋아, 좋다고
- 여기서 꺼져 - 너나 꺼져라
너 미워!
The Police - Message in a Bottle ♬ A year has passed since I wrote my note ♬
그 유명하다고 소문난 비즐리 씨 춤은 언제쯤 볼 수 있죠?
내 페이스를 지키는거야
왜 그래. 나가서 사람들이 원하는 걸 보여줘
- 나 정말 몸치잖아 - 알아
무지 귀엽거든
가정이지만, 만약 팸이 춤추자고 했으면...
아뇨. 순전히 가정하는 거예요
- 제발, 제발 좀 - 들어가시면 안돼요, 지점장님
드와이트, 그냥...
안 돼요. 밥과 필리스의 명령이에요
난 그냥 조용히 들어가 앉아서 케익 몇 조각 먹을 거야
절대 춤은 안춰
노래는 한 곡 정도
지점장님은 현실 세계의 결혼식 훼방꾼입니다
지점장님을 추방시켜야만 합니다
죄송해요. 저도 좋아서 이러는 거 아니에요
알았네
Sting - Fields of Gold ♬ You will remember me ♬
♬ When the west wind moves ♬
♬ Upon the fields of barley ♬
♬ You’ll forget the sun ♬
♬ In his jealous way ♬
♬ As we walk in fields of gold ♬
So she took her love
♬ For the gaze ♬
Jewel - You were meant to me ♬ Even after you’re gone ♬ 네가 떠난 후에도
♬ I know that you love me ♬ 날 사랑한다는 걸 알아
우리 노래네
그러게, 이상하다
폴리스 곡만 연주하는 줄 알았는데
알아. 그게...
저 사람들한테 20달러 줬어
같이 출래?
♬ Dreams last so long ♬ 꿈이 잊혀지질 않아
♬ Even after you’re gone ♬ 네가 떠난 후에도
♬ I know that you love me ♬ 날 사랑한다는 걸 알아
♬ And soon you will see ♬ 곧 알게되겠지
♬ You were meant for me ♬ 넌 나의 의미였다는 걸
♬ And I was meant for you ♬ 난 너의 의미였다는 걸
다른데로 갈래?
이건 현실상황이에요
캐런을 만나서 정말 행복해요
The Police - Every little thing she does is magic ♬ Every little thing she does is magic ♬ 그애가 하는 모든 일은 마법같아
♬ Everything she do just turn me on ♬ 그 애는 뭐든지 날 기분좋게 해
♬ Even though my life before tragic ♬ 과거 내 인생은 비참했지만
♬ Now I know my love for her goes on ♬ 이제 내 사랑이 시작됐어
하나, 둘, 셋!
토비! 예!
전 그냥 필리스가 즐거웠으면 좋겠어요
필리스하고 자네는 잘 어울려
잘 어울리죠
우린 훌륭한 팀이니까
셀틱스는 훌륭한 팀이었지 (The Celtics: 보스턴 소재 NBA 농구팀)
네, 그랬죠
로버트 패리쉬요 (Robert Parrish: 보스턴 셀틱스에서 전성기를 보낸 선수)
필리스하고 얘기 해볼래요. 이런 식으로 신혼여행을 망칠 순 없어요
아무도 나를 도와주지 않았어. 나 혼자 해결해야 했지
의사도 모르더군
아저씨, 무슨 말인지도 모르는 얘기를 30분이나 들어드렸어요
필리스
필리스, 제발 잠깐만
미안해
난 그냥... 기억에 남을 날을 만들고 싶었어
앨 삼촌을 찾았네!
그래. 좀 괴짜 양반이네
- 고마워 - 별말...
별말씀을
결혼하는 날엔 눈깜짝할 사이에 시간이 흐른다는 말이 있습니다
케익 한 조각만 먹을 수 있어도 운이 좋은 거라고요
웃기는 소리죠
저는 "케익을 먹여라"고 말하겠습니다
마가렛 대처는, 결혼이란...
잘 차려진 밥상이라고 했거든요
조심해. 밥이... 아, 이런!
필리스, 필리스, 세상에
광대같네. 이거 받아
나도 해줘, 나도!